marie-shelley-qui

 Je viens de terminer Mary Shelley, qui êtes-vous ? et même si l'ouvrage fait un peu vieillot dans sa présentation, je l'ai trouvé très intéressant.
 Il faut dire que la vie des protagonistes est loin d'être banale : beaucoup de décès de personnes jeunes autour de Mary : sa mère, ses enfants, son mari. Les relations amoureuses sont également compliquées. Mary, qui a perdu sa mère à la naissance et a été élevé dans son "culte", voit soudain son père se remarier et  elle se retrouve avec des demis frères et sœurs. A dix-sept ans, elle s'enfuit avec le poète Shelley, déjà marié et père d'un enfant, dont l'épouse est enceinte. Ils emmènent avec eux Claire Clairemont, fille de la belle-mère de Mary. Claire est amoureuse de Lord Byron, qui la rejette, même si elle aura une fille avec lui...
 Je connaissais déjà l'histoire du pourquoi Mary a écrit Frankenstein, un été pluvieux au bord du lac Léman où Byron propose à chacun d'écrire un récit fantastique, car c'est à cette occasion que Polidori avait écrit Le Vampire (sur une idée de Lord Byron). J'ai découvert le comment et les différentes éditions du roman ainsi que les autres oeuvres de Mary Shelley, que je suis fort curieuse de lire à présent.

La seconde partie du livre sur les traductions de Frankenstein est intéressante, même si, trente ans après, le texte parait déjà un peu obsolète... Cathy Bernheim a ensuite choisi de traduire les chapitres où la "créature" de Frankenstein apparaissait,  nous proposant ainsi une version très condensée de l'histoire, mais d'autant plus poignante...
 Enfin une annexe présentant les personnages qui gravitent autour de Mary, une chronologie et une bibliographie complètent l'ouvrage...

challenge