13 avril 2017

Théâtre de Synge

Après avoir lu le récit de Synge de ses séjours dans les îles Aran, puis découvert quelle était sa vie, j'ai voulu lire au moins une de ses pièces de théâtre -la plus connue, Le Baladin du Monde occidental - afin de voir l'influence de ses voyages sur son oeuvre. Je me suis donc procuré, d'occasion, son théâtre et j'ai commencé par lire l'avant-propos de Françoise Morvan, la traductrice, dans laquelle elle explique son parti-pris de traduire l'anglo-irlandais parlé par les personnages par du français parlé en Bretagne en... [Lire la suite]
Posté par DViolante à 18:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

30 mars 2017

Muse

 En ce mois de mars, je découvre John Millington Synge et par un très heureux hasard le roman de Joseph O'Connor a attiré mon attention. L'héroïne de Muse, c'est Molly Allgood, qui fit carrière au théâtre, puis au cinéma sous le nom de Maire O'Neill. Sa route a croisé un temps celle de Synge. Il avait presque quarante ans, elle dix-neuf. Il était protestant, elle catholique. Il écrivait pour le théâtre des pièces qu'elle interprétait. On a dit qu'ils étaient fiancés, mais Mrs Synge n'acceptait pas que son fils la... [Lire la suite]
13 mars 2017

Mars : Synge

    Avec le mois de mars, je découvre un écrivain irlandais dont je n'avais jamais entendu parler : John Millington Synge. Il a surtout écrit des poèmes et des pièces de théâtre, dont la plus connue est Le Baladin du monde occidental. J'ai choisi pour mon challenge irlandais de lire plutôt son recueil sur Les Iles Aran.  Synge était à Paris, où il assistait aux cours de la Sorbonne, fréquentait les bibliothèques et où il rencontra Yeats, qui sera mon auteur irlandais du mois de... [Lire la suite]